Bugün size anlatacaklarımı Yeşilçam filmlerinin yapımcılarına sakın anlatmayın. Efendim konumuz Audrey Hepburn'un oynadığı, 1957 yapımı siyah beyaz "Love in the Afternoon" filmi.
Filmin konusu şöyle:
Audrey Hepburn konservatuarda okuyan, babası dedektif olan bir kızcağızdır. Bir gün bir adam, karısı tarafından aldatıldığından şüphelenir ve bizim dedektiften olayı araştırmasını ister. Dedektif olayı araştırır ve hakikaten de kadının kocasını şehir şehir gezip kadınları tavlayan bir playboy ile aldattığını öğrenir. Dedektiften bilgileri alan koca, playboyu öldürmek için silahını alır ve ofisten çıkar. Buarada bütün bu olayları Audrey ablamız dinlemektedir ve playboyun kaldığı otele gidip bir adamın kendisini öldürmeye geldiğini söyler. Ancak buarada da Audrey abla bizim playboya aşık olur ve olaylar gelişir.
Filmin aynısı, 1970 yapımı Yeşilçam filmi. Oynayanlar: Audrey Hepburn yerine Türkan Şoray, Playboy yerine Cüneyt Arkın, dedektif baba rolünde ise Münir Özkul. Filmdeki repliklerin bile çoğu çalıntı. Ancak arada Türk esintileri var. Mesela Audrey abla konservatuar öğrencisi, Türkan ablamız pavyonda şarkıcı. Audrey ablanın filmde adamla herhangi bir şekilde seviştiği gösterilmiyor ve sadece bir sahnede yatak dağınık ve ablamız tuvalette saçını düzeltiyor. Çok romantik bir aşk var ortada. Bizim Törkiş versiyonunda ise ohooo kadın hamile kalıyor, tüpü açık bırakıp intihar ediyor sonra çocuğu doğuruyor falan böyle yuh lan! Aşkın içine sıçırttınız dedirtiyor. Velhasıl kelam, filmi de hatırlayacaksınız: Arım, Balım, Peteğim.
Filmden kareler:
0 yorum:
Yorum Gönder